回乡 In The Village of my Ancestors


In the Village of my Forefathers
One hug me
One looks at me with wolf eyes
One takes off his hat
So I can see him better

Each one asks me
Do you know who I am
image source


Unknown old men and women
Usurp the names
Of boys and girls of my memory

And I ask one of them
Tell me old chap
Is Goerge Kurja
Still alive

That’s me he answers
In a voice from the other world
I stroke his cheek with my hand
And silently beg him to tell me
Whether I am alive still too


by Vasko Popa Translated by Anne Pennington


回乡一人拥抱我
一人瞪着狼眼看我
一人摘下帽子
好让我瞧得更明白

所有人都问
你是否还记得我

陌生的老翁老妪
依次掠走         
记忆中少男少女的名字

我问其中的一个
告诉我老伙计
乔治·柯嘉
是否还活着?

我就是他答
声音来自另一个世界
我摸着他的脸颊
心中默问:告诉我
我是否还活着Taken from Sina.com

Care to comment?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: